1
00:00:04,091 --> 00:00:05,294
Dati sa "The Endgame"...

2
00:00:05,319 --> 00:00:06,981
Lahat ng iyong mga target
ay nasa larawang ito.

3
00:00:07,006 --> 00:00:10,488
- Yung iba, susunod ba sila?
- Matutuklasan ito ni Val Turner.

4
00:00:10,532 --> 00:00:11,813
Hinahabol niya tayo,

5
00:00:11,837 --> 00:00:13,250
at tumatawag ako
mula sa White House.

6
00:00:13,274 --> 00:00:14,860
Kami ay umaasa na gumawa
ikaw ang point person namin

7
00:00:14,884 --> 00:00:15,885
sa operasyong ito.

8
00:00:15,928 --> 00:00:18,037
- Paano si Direktor Réal?
- Kami ay bota sa lupa.

9
00:00:18,061 --> 00:00:19,019
Kumusta, Ginang Turner.

10
00:00:19,062 --> 00:00:20,150
Ito si Michael Bagnall.

11
00:00:20,194 --> 00:00:21,934
Kinakatawan ko si Ms. Fedorova.

12
00:00:23,806 --> 00:00:25,808
Namatay siya nang matamaan niya ang mesang iyon.

13
00:00:25,851 --> 00:00:28,028
Nagbabanta sila
buong pagsisiyasat,

14
00:00:28,071 --> 00:00:30,030
kung saan ako ay mag-iisa.

15
00:00:31,292 --> 00:00:32,510
Hindi ako naniniwala dito.

16
00:00:32,554 --> 00:00:34,755
Hindi ko akalain na magkakaanak ako.

17
00:00:35,454 --> 00:00:38,647
"Isang batang babae, kapag natutulog,
nilagay niya ang kamay niya sa puso niya."

18
00:00:38,690 --> 00:00:41,171
Triangulate ang mensahe
sa Upstate New York.

19
00:00:41,215 --> 00:00:43,826
I think nalaman lang namin kung saan
Iningatan ni Elena ang kanyang anak.

20
00:00:43,869 --> 00:00:45,393
Stand by for the go order.

21
00:00:45,436 --> 00:00:47,003
Muli nating kinukuha ang Federal Reserve.

22
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
- Nasa lupa ngayon!
- FBI!

23
00:00:49,092 --> 00:00:50,746
Magandang balita sa buong paligid.

24
00:00:50,789 --> 00:00:52,878
Kailangang makuha ang trabaho
tapos na. Nagawa ko na.

25
00:00:52,922 --> 00:00:55,011
Paano siya magnanakaw
6,000 toneladang ginto?

26
00:00:59,580 --> 00:01:03,714
_

27
00:01:03,759 --> 00:01:05,065
Magandang umaga, Skeptics.

28
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
Bagong isip-blowing

29
00:01:06,501 --> 00:01:09,024
impormasyon ng tagaloob
tungkol kay Elena Fedorova.

30
00:01:09,373 --> 00:01:12,774
Habang ang mainstream media
is covering the bank heists,

31
00:01:13,290 --> 00:01:17,345
tinatakpan ng FBI ang katotohanan.

32
00:01:17,370 --> 00:01:20,341
Maramihang opisyal ng gobyerno
at mga taong may mataas na profile

33
00:01:20,384 --> 00:01:22,256
ay naaresto ngayong linggo.

34
00:01:22,299 --> 00:01:24,214
Nagkataon lang? parang hindi naman.

35
00:01:24,258 --> 00:01:25,713
Walang magseseryoso nito.

36
00:01:25,737 --> 00:01:27,087
Tingnan mo tong lalaking to.

37
00:01:27,130 --> 00:01:29,567
Ngayon, ano ang ginagawa ng lahat ng ito
may pagkakatulad ang mga tao?

38
00:01:29,611 --> 00:01:31,178
Ayon sa isang hindi kilalang tip,

39
00:01:31,495 --> 00:01:34,529
lahat sila ay pinagtatrabahuhan ng
ang White House sampung taon na ang nakararaan.

40
00:01:34,572 --> 00:01:37,370
Isang oras ang nakalipas, ito
nagkaroon ng 100 view ang video.

41
00:01:37,768 --> 00:01:40,578
- Ilan ang nakikita mo ngayon?
- 2 milyon.

42
00:01:40,622 --> 00:01:44,582
Si Reyna Fedorova ay
paglalantad ng isang bagay na malaki.

43
00:01:44,607 --> 00:01:46,870
Ang tanong, sino ang susunod?

44
00:01:47,546 --> 00:01:49,457
Libre Elena.

45
00:01:49,507 --> 00:01:53,960
Ako ang Serial Skeptic, tumutulong
makikita mo ang mas malaking larawan.

46
00:01:54,964 --> 00:01:57,532
Hindi ito ang video na inaalala ko.

47
00:01:57,575 --> 00:01:59,142
Ito ang kinakatawan nito.

48
00:02:00,655 --> 00:02:04,103
Si Elena Fedorova ay lumiliko
mga tao sa kanyang layunin.

49
00:02:04,147 --> 00:02:06,758
Ang mga take-down na ito ay kailangang
tapusin bago siya maging

50
00:02:06,802 --> 00:02:09,195
mukha ng ilan
rebolusyong walang kaalaman.

51
00:02:09,239 --> 00:02:10,458
Ipinapangako ko sa iyo,

52
00:02:10,501 --> 00:02:13,182
- Gagawin ko ang lahat sa aking kapangyarihan...
- Ito ay hindi naging sapat.

53
00:02:14,636 --> 00:02:17,511
Ito ay magiging ibang kuwento
if you were the FBI director.

54
00:02:17,813 --> 00:02:19,597
Kung nag-aalok ka
isang promosyon, tinatanggap ko.

55
00:02:21,141 --> 00:02:23,317
Magsisimula ang pansamantalang direktor,

56
00:02:23,410 --> 00:02:25,760
kasunod ng pagsususpinde
ng Direktor Réal.

57
00:02:27,714 --> 00:02:29,716
Nag-aalok ka ng promosyon.

58
00:02:29,741 --> 00:02:30,976
Hayaan mong bigyan kita ng timeline

59
00:02:31,007 --> 00:02:32,206
kung ano ang magiging hitsura ng iyong hinaharap,

60
00:02:32,231 --> 00:02:34,073
maliban kung kailangan ka sa larangan.

61
00:02:36,269 --> 00:02:39,727
- Tahimik lahat.
- Mahusay.

62
00:02:40,844 --> 00:02:44,050
_

63
00:02:44,612 --> 00:02:46,178
Ang larawang ito ay ang kanyang North Star.

64
00:02:46,203 --> 00:02:47,900
Lahat ng tao dito ay ibinaba,

65
00:02:47,925 --> 00:02:49,598
pero may dalawang bangko pa rin
nasa ilalim ng pagkubkob, ibig sabihin...

66
00:02:49,623 --> 00:02:51,096
May kasunod pa.

67
00:02:51,121 --> 00:02:53,558
Ang tanong, maghihintay ba tayo

68
00:02:53,888 --> 00:02:56,369
o kumuha ng mas proactive na diskarte?

69
00:02:56,394 --> 00:02:57,743
Ano ang pag-uusapan natin, Direktor?

70
00:02:57,787 --> 00:02:59,702
Well, may tsunami ng pressure

71
00:02:59,745 --> 00:03:01,487
galing sa Washington.

72
00:03:02,531 --> 00:03:03,971
Maaaring kailanganin nating gumawa ng ilang matapang na galaw.

73
00:03:04,010 --> 00:03:05,565
Lahat ako para sa mga bold moves.

74
00:03:06,012 --> 00:03:09,189
Ang mga mensaheng na-decode mo
ipinadala sa Fedorova,

75
00:03:09,233 --> 00:03:11,670
malamang mula sa kanyang anak na babae,
pinakipot namin ang pinagmulan

76
00:03:11,714 --> 00:03:14,238
sa isang sakahan sa Cold Spring
sa Hudson Valley.

77
00:03:14,281 --> 00:03:17,850
At nagpapadala ka ng isang
recon team... para mahanap ang bata?

78
00:03:17,894 --> 00:03:20,026
O isang pangkat ng pagkuha
para kunin siya sa kustodiya.

79
00:03:20,070 --> 00:03:21,589
Mangkidnap ng limang taong gulang?

80
00:03:22,159 --> 00:03:24,596
- Nasaan ba tayo?
- Hindi ba mas masahol pa ang ginawa ni Fedorova?

81
00:03:24,804 --> 00:03:26,119
Isang babae sa isang vault na nawawalan ng hangin,

82
00:03:26,163 --> 00:03:28,513
isang lalaking may nakasabit na bomba sa kanyang dibdib.

83
00:03:28,557 --> 00:03:29,795
Maaaring ito ang leverage na kailangan natin

84
00:03:29,819 --> 00:03:31,264
upang wakasan ang sirko na ito.

85
00:03:31,289 --> 00:03:32,605
Ginagamit ang kanyang anak laban sa kanya?

86
00:03:32,655 --> 00:03:34,886
- Ano ang ginagawa nito sa atin?
- Kapantay ng ating kalaban.

87
00:03:34,911 --> 00:03:37,740
Ginagawa tayong... desperado.

88
00:03:39,568 --> 00:03:41,874
Ikaw ang dahilan ng pagbawi namin

89
00:03:41,899 --> 00:03:44,031
ang gold vault sa Federal Reserve.

90
00:03:45,850 --> 00:03:48,359
Isipin kung ano ang maaari mong gawin
na may presensya ng National Guard

91
00:03:48,384 --> 00:03:49,472
sa mga susunod na araw,

92
00:03:49,497 --> 00:03:51,369
nakipag-ugnayan sa iyong mga tao,

93
00:03:51,394 --> 00:03:52,624
kapag sila ay iyong mga tao.

94
00:03:53,565 --> 00:03:55,471
Gusto ko ang ideya ng firepower.

95
00:03:55,801 --> 00:03:57,405
Ito ay ang kalinawan ng paningin

96
00:03:57,977 --> 00:04:00,413
na sa wakas ay kukuha ng
lungsod pabalik mula sa Fedorova.

97
00:04:01,280 --> 00:04:03,418
Salamat sa pagtitiwala sa akin.

98
00:04:03,468 --> 00:04:06,340
At sa tingin ko lahat tayo ay makikinabang...

99
00:04:06,377 --> 00:04:08,118
Angkop mula sa...

100
00:04:08,161 --> 00:04:09,139
Julia?

101
00:04:10,860 --> 00:04:12,165
Julia.

102
00:04:12,209 --> 00:04:14,516
Julia.

103
00:04:14,559 --> 00:04:16,091
Hey, hey.

104
00:04:16,692 --> 00:04:19,259
- Miss Swanstrom?
- Huminga pa siya.

105
00:04:19,303 --> 00:04:20,565
Tumawag sa 911!

106
00:04:23,220 --> 00:04:24,439
anong nangyayari?

107
00:04:27,964 --> 00:04:29,618
Hindi. Tumigil ka.

108
00:04:48,506 --> 00:04:51,509
Bago ka magdesisyon
kunin ang kanyang anak sa kustodiya,

109
00:04:52,031 --> 00:04:53,598
paulit-ulit niyang sinasabi na gusto niya ako

110
00:04:53,642 --> 00:04:55,017
para makita na partner tayo.

111
00:04:55,809 --> 00:04:57,288
Hayaan akong subukan ang diskarte na iyon.

112
00:04:59,082 --> 00:05:00,553
Itatak sa kanya,

113
00:05:01,998 --> 00:05:04,870
hindi... higit pa... laro.

114
00:05:10,174 --> 00:05:15,154
Alam mo, kung tumingin ako sa nakaraan
ang iyong kaduda-dudang moralidad,

115
00:05:15,553 --> 00:05:19,058
Halos makita ko na ang
merit... sa ginawa mo.

116
00:05:19,203 --> 00:05:21,271
Binigyan mo lang kami ng katotohanan,

117
00:05:21,836 --> 00:05:24,360
kahit mahirap marinig.

118
00:05:24,411 --> 00:05:25,804
Pambobola.

119
00:05:27,657 --> 00:05:31,381
- May nababalisa ba?
- Pangalanan ang iyong target.

120
00:05:31,462 --> 00:05:33,899
At huminto sa paghula
mga laro at ang pagkukuwento.

121
00:05:33,943 --> 00:05:36,336
meron talaga ako. Ikaw
hindi ko pa lang alam.

122
00:05:36,380 --> 00:05:37,860
See, that's a guessing game,

123
00:05:37,903 --> 00:05:40,558
na hiniling ko sa iyo na huminto sa paggawa.

124
00:05:40,583 --> 00:05:42,149
Hindi ko na mas malinaw.

125
00:05:42,358 --> 00:05:45,128
Matatapos ito at lahat ng mga bangko ay ilalabas

126
00:05:45,171 --> 00:05:47,522
kapag ang lahat na noon ay
sa silid na iyon ng White House

127
00:05:47,565 --> 00:05:49,697
ang araw ng simbahan
ang pambobomba ay dinadala sa hustisya.

128
00:05:49,722 --> 00:05:52,483
Nasa kustodiya na silang lahat
at naghihintay ng pagsubok.

129
00:05:52,527 --> 00:05:55,530
- Isa pang kwento.
- Iniinis mo ang mga tao

130
00:05:55,573 --> 00:05:58,775
- who will drop you down a hole.
- Mas malalim kaysa sa isang ito?

131
00:05:58,800 --> 00:06:00,970
Ang iyong mga tinyente, sina Louie at Rona,

132
00:06:00,995 --> 00:06:02,867
babagsak sa mukha ng planeta,

133
00:06:02,892 --> 00:06:05,522
at maaaring hindi mo na makita
ang iyong anak na babae muli.

134
00:06:05,975 --> 00:06:09,326
Gusto mo ba ang batang iyon
lumaki ng walang ina?

135
00:06:09,369 --> 00:06:12,080
Gusto kong lumaki siya
isang mas mahusay na mundo kaysa sa ginawa ko,

136
00:06:12,721 --> 00:06:14,897
kung saan posible ang isang masayang buhay,

137
00:06:15,123 --> 00:06:17,073
tulad ng mga kwentong binabasa ko sa kanya,

138
00:06:17,116 --> 00:06:19,205
tulad ng sa kwento tungkol sa hari.

139
00:06:19,249 --> 00:06:21,096
- Nasabi ko na ba sa iyo iyon?
- Hindi, hindi, wala ka pa.

140
00:06:21,120 --> 00:06:23,209
Hindi mo sinabi sa akin
isang kwento tungkol sa isang hari.

141
00:06:23,253 --> 00:06:25,309
Ito ay sa aking anak na babae
ganap na paborito.

142
00:06:26,043 --> 00:06:27,746
Noong may isang hari,

143
00:06:28,040 --> 00:06:32,044
at sinabi sa kanya na isang babae
maaaring paikutin ang dayami sa ginto.

144
00:06:32,088 --> 00:06:36,058
Kaya ginawa niya siyang bilanggo
at ikinulong siya sa isang tore.

145
00:06:36,173 --> 00:06:37,696
Ano ang isang bilanggo?

146
00:06:38,191 --> 00:06:40,096
Isang bilanggo, mahal ko, ay isang tao

147
00:06:40,139 --> 00:06:42,433
na iniingatan sa isang lugar
ayaw nila maging.

148
00:06:44,453 --> 00:06:46,058
At kaya isang araw,

149
00:06:46,102 --> 00:06:49,322
sinusubukan niyang umikot
lahat ng dayami ay naging ginto.

150
00:06:49,366 --> 00:06:53,152
Para magawa natin ito sa madaling paraan...

151
00:06:54,121 --> 00:06:56,906
O ipagpatuloy ang masakit na paraan.

152
00:06:57,067 --> 00:06:59,996
Kung gusto mong malaman
kung nasaan si Lady Belok...

153
00:07:01,987 --> 00:07:03,602
Mamamatay muna ako bago ko sabihin sayo.

154
00:07:03,627 --> 00:07:06,055
Hindi ako interesado
lokasyon niya ngayon.

155
00:07:07,195 --> 00:07:08,195
Tapos ano?

156
00:07:12,218 --> 00:07:14,133
gusto kita

157
00:07:14,285 --> 00:07:17,829
para sabihin sa akin ang tungkol sa... ang ginto.

158
00:07:42,590 --> 00:07:44,682
Ang ginto. Ano ang ibig niyang sabihin doon?

159
00:07:44,726 --> 00:07:48,425
- Sana alam ko.
- Ang mga kwento at bugtong na ito.

160
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Kung hindi tayo makakuha ng kalinawan
sa lalong madaling panahon, ang aking koponan ay pumunta sa itaas.

161
00:07:51,515 --> 00:07:52,801
Paumanhin, ginoo.

162
00:07:53,125 --> 00:07:55,475
May papasok na tawag
mula sa White House.

163
00:07:55,500 --> 00:07:57,241
Oh, hindi ito magiging kaaya-aya.

164
00:07:58,627 --> 00:08:00,064
Para sa inyong dalawa.

165
00:08:03,198 --> 00:08:04,777
Hello?

166
00:08:06,137 --> 00:08:08,140
May nakakarinig ba sa akin?

167
00:08:24,758 --> 00:08:27,922
- Pangulong Wright.
- Direktor, Ahente Turner.

168
00:08:28,273 --> 00:08:30,162
Kumusta, Ginoong Pangulo.

169
00:08:30,206 --> 00:08:31,749
Na-miss ni Julia Swanstrom ngayong umaga

170
00:08:31,773 --> 00:08:34,250
intelligence briefing, at
mas maaga niyang pinutol ang isang daliri ng paa.

171
00:08:34,906 --> 00:08:36,908
Natural, nag-aalala ako, at pagkatapos...

172
00:08:36,952 --> 00:08:38,867
nakuha lang namin itong anonymous na link.

173
00:08:41,523 --> 00:08:42,992
Diyos ko.

174
00:08:43,480 --> 00:08:45,917
Swanstrom ang susunod na target.

175
00:08:45,961 --> 00:08:47,527
Hanapin mo siya.

176
00:08:47,571 --> 00:08:49,465
At kung sino man ang may pananagutan dito,

177
00:08:49,878 --> 00:08:52,141
Gusto kong duguan mo sila.

178
00:09:04,098 --> 00:09:05,197
Napupuno na.

179
00:09:05,293 --> 00:09:06,764
yun ba...

180
00:09:06,808 --> 00:09:08,244
Gintong pintura.

181
00:09:19,461 --> 00:09:21,922
Tulungan mo ako!

182
00:09:26,445 --> 00:09:28,917
Bakit Swanstrom? Sabihin mo sa akin ngayon.

183
00:09:28,960 --> 00:09:31,457
Huwag ipilit. Hindi ngayon.

184
00:09:31,482 --> 00:09:33,527
At sirain ang sorpresa?

185
00:09:33,992 --> 00:09:36,402
Hindi para sa lahat ng ginto sa mundo.

186
00:09:45,834 --> 00:09:49,014
hindi natukoy
undefined

187
00:09:51,403 --> 00:09:54,690
undefined

188
00:10:02,374 --> 00:10:04,639
_

189
00:10:05,668 --> 00:10:08,627
Eg hugdi inn á truplu støðuna hjá Owen.
undefined

190
00:10:08,652 --> 00:10:12,047
undefined
undefined

191
00:10:12,090 --> 00:10:14,092
undefined
undefined

192
00:10:14,136 --> 00:10:17,008
undefined

193
00:10:17,052 --> 00:10:18,705
undefined

194
00:10:18,749 --> 00:10:20,403
undefined

195
00:10:20,550 --> 00:10:22,666
undefined

196
00:10:22,709 --> 00:10:23,928
undefined

197
00:10:23,972 --> 00:10:25,558
undefined
undefined

198
00:10:25,582 --> 00:10:26,931
na isa na itong trabaho ng isang tao.

199
00:10:26,975 --> 00:10:29,164
At si Owen? Nananatili siya sa kulungan?

200
00:10:29,251 --> 00:10:30,252
Pagtrabahuan ko ito.

201
00:10:30,789 --> 00:10:32,414
Tandaan mo kung bakit mo ito ginagawa...

202
00:10:33,459 --> 00:10:36,288
at sino ang naghihintay
ikaw sa kabila.

203
00:10:48,122 --> 00:10:49,839
_

204
00:11:07,234 --> 00:11:08,843
Ginamit nila ang Arkon gas,

205
00:11:08,886 --> 00:11:11,124
ang sleeping gas Doak
ay nagpaplanong gamitin.

206
00:11:11,671 --> 00:11:13,151
May mabangis na tula ito.

207
00:11:13,195 --> 00:11:14,849
Ang gas, gintong pintura.

208
00:11:14,892 --> 00:11:15,956
Maaaring may kaugnayan sa ginto

209
00:11:15,980 --> 00:11:17,112
sa Federal Reserve.

210
00:11:17,155 --> 00:11:18,461
Ito lang ang bangko na binawi namin.

211
00:11:18,504 --> 00:11:19,766
Siguro isang mensahe?

212
00:11:19,810 --> 00:11:21,610
Mayroon kaming 24 na oras
pagmamatyag sa vault na iyon.

213
00:11:21,638 --> 00:11:23,901
Walang tao sa loob
simula nang pumasok si Snow White.

214
00:11:24,129 --> 00:11:27,283
- Mag-concentrate tayo sa Swanstrom.
- Gaano tayo katagal?

215
00:11:27,451 --> 00:11:28,844
Tatlong oras sa tuktok.

216
00:11:28,869 --> 00:11:30,578
Wala siya sa Fedorova
Larawan ng White House,

217
00:11:30,603 --> 00:11:32,170
at walang paraan na naging siya.

218
00:11:32,214 --> 00:11:33,974
Wala sa pangalan niya
Mga log ng pag-sign in sa White House,

219
00:11:33,998 --> 00:11:35,652
at may mga post siya sa social media

220
00:11:35,695 --> 00:11:37,369
ipakita ang kanyang paglilingkod sa
Peace Corps noong panahong iyon.

221
00:11:37,400 --> 00:11:39,402
- Huwarang mamamayan.
- Hindi ito ang unang pagkakataon

222
00:11:39,438 --> 00:11:42,344
isa sa mga pakay ni Elena
nagmukhang inosente noong una.

223
00:11:42,369 --> 00:11:43,501
Siya ay inosente.

224
00:11:46,016 --> 00:11:48,510
Binubuo mo ang opinyong iyon habang
iyong off-hour meeting with her?

225
00:11:48,534 --> 00:11:50,922
Nag-uusap lang kami ng diskarte,
wala sa labas ng school.

226
00:11:50,947 --> 00:11:53,253
Nobody said it was until you did.

227
00:11:53,356 --> 00:11:55,423
Ikaw ay nagkaroon ng isang magaspang
umaga. Mag-araw ka, Doak.

228
00:11:55,454 --> 00:11:57,195
Sir, makakatulong ako sa paghahanap.

229
00:11:57,239 --> 00:11:59,937
Sabi ko take the day. utos yan.

230
00:11:59,988 --> 00:12:01,903
Val, i-update mo ako.

231
00:12:04,259 --> 00:12:05,478
ano?

232
00:12:05,638 --> 00:12:08,032
Kumuha lang ako ng a
pagpupulong. Krimen ba yun?

233
00:12:08,076 --> 00:12:09,464
Wala kaming mga lead.

234
00:12:09,599 --> 00:12:12,384
May sinabi ba siya na
makakatulong ba sa amin na mahanap siya?

235
00:12:12,428 --> 00:12:14,734
Nag-uusap kami ng diskarte.

236
00:12:14,778 --> 00:12:16,451
Hindi ako tatanungin...

237
00:12:16,476 --> 00:12:17,824
- Aray.
- Ay, Val.

238
00:12:17,868 --> 00:12:19,696
Hindi ako damn training puppet.

239
00:12:22,491 --> 00:12:24,222
Special Ops just sent it.

240
00:12:24,266 --> 00:12:26,572
Uy, Skeptics, tingnan ang video na ito

241
00:12:26,616 --> 00:12:29,053
isinumite ng isang hindi kilalang subscriber.

242
00:12:29,449 --> 00:12:31,099
Chief of staff Julia Swanstrom

243
00:12:31,142 --> 00:12:33,355
entered this hotel at 8:45.

244
00:12:33,579 --> 00:12:35,538
- Paano niya nalaman ang tungkol dito?
- Hindi ko alam.

245
00:12:35,581 --> 00:12:37,235
Ngayon may mga ulat na ang kanyang suite

246
00:12:37,279 --> 00:12:38,976
ay gumagapang sa mga ahente ng FBI

247
00:12:39,020 --> 00:12:40,851
at wala na siyang makikita.

248
00:12:41,128 --> 00:12:42,781
Nawawala ba ang chief of staff?

249
00:12:42,806 --> 00:12:45,069
Siya ba ang susunod na target ni Fedorova?

250
00:12:45,113 --> 00:12:47,854
Mag-subscribe para sa higit pa.
Ako ang Serial Skeptic,

251
00:12:47,898 --> 00:12:50,292
tinutulungan kang makita ang mas malaking larawan.

252
00:12:50,335 --> 00:12:51,946
Maghintay, i-pause ito, i-pause ito, i-pause ito.

253
00:12:51,971 --> 00:12:53,103
Bumalik ka.

254
00:12:54,858 --> 00:12:56,207
Okay, tumigil ka na dyan.

255
00:12:56,232 --> 00:12:59,109
Mag-zoom in sa paghahatid na iyon
van sa harap ng hotel.

256
00:12:59,954 --> 00:13:01,226
Ano ang sinasabi nito?

257
00:13:01,694 --> 00:13:03,000
Mga Bulaklak ni Zinnia.

258
00:13:03,025 --> 00:13:04,591
Iyon ay kung paano nila napasok ang gas.

259
00:13:06,051 --> 00:13:07,923
Hanapin mo yung flower shop.

260
00:13:09,224 --> 00:13:10,747
Ano ang sinabi mong hawakan ng lalaking iyon,

261
00:13:10,790 --> 00:13:13,402
- ang Serial Skeptic?
- Oo, anong ginagawa mo?

262
00:13:13,445 --> 00:13:15,773
Siya ay kasalukuyang mayroon
mas maraming lead kaysa sa FBI.

263
00:13:16,292 --> 00:13:17,710
Nagsu-subscribe ako.

264
00:13:21,459 --> 00:13:22,852
Tulong!

265
00:13:23,114 --> 00:13:27,273
May tumulong sa akin!

266
00:13:27,894 --> 00:13:30,003
Anong oras mo sinabi ang
nawala ang van kagabi?

267
00:13:30,027 --> 00:13:31,550
Ay, hindi ko alam.

268
00:13:31,594 --> 00:13:33,615
Napansin ito ng isa kong driver
nawala kaninang umaga.

269
00:13:33,639 --> 00:13:35,467
Well, bakit hindi mo ginawa
magsampa ng police report?

270
00:13:35,492 --> 00:13:37,140
Aba, gagawin ko sana,
ngunit pagkatapos ay bumalik ito,

271
00:13:37,165 --> 00:13:40,690
nakaparada sa karaniwan nitong lugar,
mga susi sa dash, puno ang tangke ng gas.

272
00:13:40,715 --> 00:13:43,483
- Narito siya.
- Salamat.

273
00:13:43,508 --> 00:13:46,579
Bakit dumaan sa gulo
ng muling pagpuno ng tangke?

274
00:13:46,604 --> 00:13:48,780
Kontrol ng imahe ng Fedorova.

275
00:13:48,805 --> 00:13:50,261
Hindi siya nagnanakaw sa mga tao.

276
00:13:50,286 --> 00:13:52,854
Para siyang Robin Hood pero sa couture.

277
00:13:55,139 --> 00:13:56,575
Mukhang naghugas sila ng van.

278
00:13:56,619 --> 00:13:58,186
Walang batik ang labas.

279
00:13:58,229 --> 00:13:59,566
Hindi dito.

280
00:13:59,858 --> 00:14:01,773
Anthony, tingnan mo.

281
00:14:03,365 --> 00:14:05,149
Malamang na flower potting soil lang.

282
00:14:05,346 --> 00:14:07,195
Hindi ito mukhang potting soil.

283
00:14:07,238 --> 00:14:09,501
Hindi tulad ni Snow White
to leave evidence behind.

284
00:14:09,526 --> 00:14:11,354
Maliban kung gusto niyang hanapin namin ito.

285
00:14:16,900 --> 00:14:18,100
Val.

286
00:14:18,989 --> 00:14:20,773
haharapin ko siya.

287
00:14:20,817 --> 00:14:23,602
Magdala ng sample pabalik sa kamay
ang lab upang matukoy ang pinagmulan.

288
00:14:26,884 --> 00:14:28,189
Hindi kumukuha ng araw?

289
00:14:28,214 --> 00:14:30,107
Ito ang pinuno ng
staff na pinag-uusapan natin.

290
00:14:30,131 --> 00:14:32,220
nakasakay ako sayo.

291
00:14:32,263 --> 00:14:33,438
Ito ay Real.

292
00:14:33,752 --> 00:14:36,528
Dalhin natin sa kotse mo.
Kailangan kong manatili sa loop.

293
00:14:36,888 --> 00:14:39,943
Hoy, wag mong sabihing nandito ako.

294
00:14:45,972 --> 00:14:48,149
- Direktor.
- Mayroon ka bang anumang ideya

295
00:14:48,192 --> 00:14:49,430
ano ang nangyayari sa
Fort Totten ngayon?

296
00:14:49,454 --> 00:14:50,629
Anong ibig mong sabihin?

297
00:14:57,767 --> 00:15:00,097
Nagkukumpulan ang mga tao sa labas.

298
00:15:00,753 --> 00:15:02,598
Paano nila nalaman na nandito si Fedorova?

299
00:15:04,696 --> 00:15:08,019
_

300
00:15:09,076 --> 00:15:10,991
Ang Serial Skeptic.

301
00:15:11,128 --> 00:15:12,562
Ilang internet troll.

302
00:15:12,587 --> 00:15:15,089
A week ago, nagpopost siya
paranoid conspiracy theories

303
00:15:15,132 --> 00:15:17,003
tungkol sa mga dayuhan, at pagkatapos ay biglang,

304
00:15:17,047 --> 00:15:19,702
may spot-on siyang impormasyon
tungkol sa plano ni Fedorova.

305
00:15:19,727 --> 00:15:20,902
Hanapin mo siya.

306
00:15:20,927 --> 00:15:22,419
Okay, ayon sa kanyang pinakabagong post,

307
00:15:22,444 --> 00:15:24,446
nasa labas siya ng crowd
sa Federal Reserve.

308
00:15:24,489 --> 00:15:26,381
Kunin ang kanyang pinagmulan. Pumunta ka.

309
00:15:26,709 --> 00:15:28,493
Tara na.

310
00:15:28,537 --> 00:15:29,929
Ang buhay ng isang babae ay nasa linya.

311
00:15:35,794 --> 00:15:37,318
Walang ransom.

312
00:15:37,343 --> 00:15:39,662
Walang hinihingi ng tit-for-tat.

313
00:15:40,375 --> 00:15:42,420
Isang babae lang sa tangke ng tubig

314
00:15:42,494 --> 00:15:44,974
at anonymous na mga tip sa isang blogger.

315
00:15:45,717 --> 00:15:48,774
Direktor, ikaw ba ang uri ng bata

316
00:15:48,818 --> 00:15:51,995
na lumaktaw sa unahan sa
huling pahina ng misteryong nobela?

317
00:15:52,038 --> 00:15:54,432
Ms. Fedorova, ikaw ba ang tipo

318
00:15:54,476 --> 00:15:56,434
na tinutuya ang mga hayop hanggang sa kinagat ka nila?

319
00:15:56,459 --> 00:15:57,547
Hindi kailanman.

320
00:15:57,572 --> 00:15:59,748
At palagi akong napakatiyaga,

321
00:15:59,829 --> 00:16:01,612
ngunit may hangganan.

322
00:16:02,658 --> 00:16:06,469
- At hindi ko nais na makarating dito.
- Mukhang naiinis ka.

323
00:16:07,706 --> 00:16:09,959
ayoko ng ano
tinutulak mo ako.

324
00:16:10,970 --> 00:16:12,320
Pareho.

325
00:16:13,717 --> 00:16:15,845
Pasensya ka na, Direktor.

326
00:16:15,926 --> 00:16:18,538
Malapit mo nang makuha ang iyong sagot.

327
00:16:22,852 --> 00:16:24,288
Paalisin mo ako dito!

328
00:16:24,332 --> 00:16:26,198
I swear hindi ka makakatakas dito!

329
00:16:38,041 --> 00:16:40,043
Nasaktan talaga ako niyan.

330
00:16:40,086 --> 00:16:43,873
Makinig, ikaw ang dahilan sa ating dalawa

331
00:16:43,898 --> 00:16:46,814
hindi kinakailangang sakit at pagkabigo.

332
00:16:46,839 --> 00:16:48,928
Seryozha, hapunan.

333
00:16:51,936 --> 00:16:53,534
Mabango, hindi ba?

334
00:16:54,087 --> 00:16:56,002
Eh? Golubtsy.

335
00:16:57,254 --> 00:16:58,734
Ang recipe ng nanay ko.

336
00:16:59,338 --> 00:17:02,152
Ang aking ina, na pinatay ng iyong pamilya.

337
00:17:02,305 --> 00:17:03,656
Kaya...

338
00:17:04,774 --> 00:17:08,188
Aakyat na ako sa taas at
magkaroon ng isang magandang hapunan

339
00:17:08,637 --> 00:17:11,727
kasama ang aking napakagandang asawa,

340
00:17:11,770 --> 00:17:13,381
at sa pagbalik ko,

341
00:17:13,424 --> 00:17:14,758
sana...

342
00:17:15,846 --> 00:17:18,197
sabihin mo sa akin kung ano ka
alam ang tungkol sa ginto.

343
00:17:24,305 --> 00:17:27,597
Oh, at kung gusto ko ang aking naririnig,

344
00:17:28,374 --> 00:17:30,572
baka makakuha ka ng natira.

345
00:18:26,484 --> 00:18:28,182
Ikaw ba ay isang bilanggo?

346
00:18:30,762 --> 00:18:32,583
Kaya mo bang gawing ginto ang dayami?

347
00:18:33,809 --> 00:18:36,333
kaya kong subukan.

348
00:18:36,377 --> 00:18:37,665
Paano?

349
00:18:38,030 --> 00:18:39,524
Well, ito ay isang sikreto.

350
00:18:40,688 --> 00:18:42,603
Alam mo naman kung ano ang sikreto diba?

351
00:18:44,276 --> 00:18:45,629
Gusto mo sabihin ko sayo?

352
00:18:49,659 --> 00:18:50,956
Hindi ko masabi sa iyo ang sikreto

353
00:18:51,000 --> 00:18:52,567
kapag nandito ka na.

354
00:18:54,642 --> 00:18:56,949
Halika na. Halika.

355
00:19:01,862 --> 00:19:03,163
Halika.

356
00:19:14,135 --> 00:19:15,572
Tahimik, tahimik.

357
00:19:18,848 --> 00:19:20,459
Hay, hey, hey, hey, hey, hey.

358
00:19:20,484 --> 00:19:21,919
Anong ginagawa mo dito?

359
00:19:21,944 --> 00:19:23,162
Anong ginagawa mo?

360
00:19:25,305 --> 00:19:27,133
Nanaginip ka ba ng masama, ha?

361
00:19:46,286 --> 00:19:48,318
Ayokong lumaki siya

362
00:19:48,343 --> 00:19:50,974
nakikita ang mga uri ng mga bagay
I saw when I was a child.

363
00:19:53,758 --> 00:19:56,631
Well, hindi bababa sa aming bilanggo
hindi na siya guguluhin.

364
00:19:56,718 --> 00:19:57,895
Patay na siya?

365
00:19:59,721 --> 00:20:01,244
Pagkatapos ang lahat ay walang kabuluhan.

366
00:20:01,466 --> 00:20:03,512
Kukunin namin ang aming mga sagot sa ibang paraan.

367
00:20:06,770 --> 00:20:08,240
Wala si Sofia.

368
00:20:09,208 --> 00:20:10,630
Ano ang iminumungkahi mo?

369
00:20:13,591 --> 00:20:16,390
Mayroon akong malayong pinsan
sa side ng nanay ko.

370
00:20:16,433 --> 00:20:18,304
Siya ay nakatira mag-isa sa upstate New York.

371
00:20:18,348 --> 00:20:21,482
Sasama si Sofia
sa kanya, sa paraan ng pinsala,

372
00:20:21,853 --> 00:20:22,978
hanggang...

373
00:20:23,658 --> 00:20:26,051
bawat huling tao

374
00:20:26,095 --> 00:20:28,271
responsable sa pambobomba sa simbahan

375
00:20:28,296 --> 00:20:29,907
nakukuha ang nararapat sa kanila.

376
00:20:35,154 --> 00:20:37,280
_

377
00:20:50,685 --> 00:20:52,164
Ano ang mayroon ka, Anthony?

378
00:20:52,208 --> 00:20:54,055
Ang mineralogist ay nakakakuha
mas detalyadong pagsusuri,

379
00:20:54,079 --> 00:20:56,734
ngunit lumalabas, ang dumi mula sa
may bakas ng clay ang van.

380
00:20:56,778 --> 00:20:58,040
Clay?

381
00:20:58,083 --> 00:21:00,085
Pagkatapos ay pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang pabrika,

382
00:21:00,129 --> 00:21:01,173
bodega ng palayok.

383
00:21:01,217 --> 00:21:02,368
Hinahanap ko lahat ng nasa itaas.

384
00:21:02,392 --> 00:21:03,543
Mayroong humigit-kumulang 200 kandidato.

385
00:21:03,567 --> 00:21:05,767
Paliitin ang paghahanap. Isipin mo.

386
00:21:07,179 --> 00:21:09,051
Ang daming fans ni Snow White.

387
00:21:09,076 --> 00:21:10,687
Nakakuha ng suporta si Elena.

388
00:21:13,185 --> 00:21:14,970
Ayan siya, ang Serial Skeptic.

389
00:21:15,013 --> 00:21:18,452
Hoy, ikaw, lumabas ka.

390
00:21:18,751 --> 00:21:20,584
Whoa, whoa, alam ko ang aking mga karapatan.

391
00:21:20,628 --> 00:21:21,933
Ito ay isang pampublikong kalye.

392
00:21:21,977 --> 00:21:23,345
Oo, at darating ka
sa loob para makipag-chat,

393
00:21:23,369 --> 00:21:25,459
o gagawin kong impyerno ang buhay mo
sa sampung iba't ibang paraan.

394
00:21:25,502 --> 00:21:27,001
Gusto ka lang naming itanong
ilang tanong, okay?

395
00:21:27,032 --> 00:21:30,122
- Okay, sige, sige.
- Salamat. salamat po.

396
00:21:30,159 --> 00:21:31,334
Libre Elena!

397
00:21:31,377 --> 00:21:34,468
Libre Elena! Libre Elena!

398
00:21:34,511 --> 00:21:36,208
- Libre Elena!
- Halika, halika.

399
00:21:36,252 --> 00:21:39,168
Libre Elena! Libre Elena!

400
00:21:39,211 --> 00:21:41,605
Anonymous ang tips ko. Doormen, waiter.

401
00:21:41,649 --> 00:21:43,825
Mga tao lang sa kanan
lugar sa tamang oras.

402
00:21:43,868 --> 00:21:46,853
Hindi ka na nilapitan
ng sinuman sa isang pixelated na maskara?

403
00:21:46,878 --> 00:21:48,370
Kahit lapitan ako ni Snow White,

404
00:21:48,394 --> 00:21:49,961
Hindi ko malalaman.

405
00:21:50,005 --> 00:21:52,268
Maaari kang bumili ng Fedorova fan
gamit sa anumang sulok ng kalye ngayon.

406
00:21:52,311 --> 00:21:55,097
Ang aking account ay sumabog noong ako
nagsimulang mag-post ng nilalaman ni Elena.

407
00:21:55,140 --> 00:21:57,012
Isang grupo ng aking mga subscriber
nagkikita sila dito.

408
00:21:57,055 --> 00:21:58,161
Bakit dito?

409
00:21:58,186 --> 00:22:01,103
Ang Federal Reserve ay kay Elena
Nabigo lang ang bank heist.

410
00:22:01,146 --> 00:22:02,408
Babalik siya.

411
00:22:02,452 --> 00:22:04,541
Mayroon ka bang nakuha
mga tip kamakailan tungkol sa

412
00:22:04,585 --> 00:22:07,979
- chief of staff Julia Swanstrom?
- Isang oras ang nakalipas.

413
00:22:08,023 --> 00:22:09,851
Ano ang tip?

414
00:22:09,876 --> 00:22:11,138
Magsalita ka na.

415
00:22:13,507 --> 00:22:15,446
Ang chief of staff ay isang clone.

416
00:22:17,206 --> 00:22:18,555
Nakakabaliw ito.

417
00:22:18,599 --> 00:22:20,688
Ang mga sikat na tao ay nag-clone
kanilang sarili sa lahat ng oras

418
00:22:20,731 --> 00:22:23,125
para sa pera, kapangyarihan, sa
peke ang kanilang sariling pagkamatay,

419
00:22:23,168 --> 00:22:25,040
tulad ni Steve Jobs o Tupac.

420
00:22:25,065 --> 00:22:26,276
Val.

421
00:22:26,301 --> 00:22:27,801
Sige, balik sa
ang iyong trabaho sa araw. Halika na.

422
00:22:27,825 --> 00:22:30,132
totoo naman. meron
mga pasilidad ng lihim na pag-clone

423
00:22:30,175 --> 00:22:31,394
sa buong bansa.

424
00:22:31,437 --> 00:22:32,743
May isa sa Staten Island.

425
00:22:32,787 --> 00:22:34,571
Ano ang sinabi ng iyong anonymous na tip?

426
00:22:34,615 --> 00:22:37,400
Ilang kumpanya lang iyon
wala pang nakarinig

427
00:22:37,443 --> 00:22:39,663
ay nagtatayo ng pasilidad ng pagsasaliksik ng tubig

428
00:22:39,858 --> 00:22:41,143
sa isang medyo lumang minahan.

429
00:22:41,186 --> 00:22:43,628
Mangyayari kaya ito
isang minahan ng luwad, kung nagkataon?

430
00:22:43,653 --> 00:22:46,322
Oo. Paano mo nalaman?

431
00:22:46,365 --> 00:22:49,978
Masarap makilala ang isang tao
undefined

432
00:22:50,021 --> 00:22:51,286
undefined

433
00:22:51,457 --> 00:22:54,223
undefined
undefined

434
00:22:55,418 --> 00:22:57,594
undefined

435
00:22:57,638 --> 00:23:00,510
undefined
undefined

436
00:23:00,554 --> 00:23:03,905
undefined

437
00:23:04,434 --> 00:23:06,472
undefined

438
00:23:06,516 --> 00:23:08,257
undefined

439
00:23:12,435 --> 00:23:14,466
undefined

440
00:23:16,004 --> 00:23:19,050
undefined
undefined

441
00:23:19,094 --> 00:23:20,587
undefined

442
00:23:21,226 --> 00:23:23,141
undefined

443
00:23:32,448 --> 00:23:34,781
undefined
undefined

444
00:23:34,805 --> 00:23:36,565
undefined
undefined

445
00:23:36,590 --> 00:23:38,306
undefined
undefined

446
00:23:38,330 --> 00:23:39,854
undefined

447
00:23:39,897 --> 00:23:41,417
undefined

448
00:23:41,812 --> 00:23:43,651
undefined

449
00:23:44,162 --> 00:23:47,252
undefined
undefined

450
00:23:47,456 --> 00:23:51,953
undefined

451
00:23:51,978 --> 00:23:53,676
undefined

452
00:23:54,676 --> 00:23:56,026
undefined

453
00:23:59,792 --> 00:24:02,746
undefined
undefined

454
00:24:02,790 --> 00:24:04,095
undefined

455
00:24:04,139 --> 00:24:05,638
undefined
undefined

456
00:24:05,662 --> 00:24:07,272
undefined

457
00:24:07,472 --> 00:24:08,815
undefined

458
00:24:18,337 --> 00:24:19,989
undefined

459
00:24:37,738 --> 00:24:38,695
undefined

460
00:24:38,871 --> 00:24:40,418
undefined
undefined

461
00:24:41,066 --> 00:24:42,415
undefined

462
00:24:48,283 --> 00:24:49,949
undefined

463
00:24:52,918 --> 00:24:54,841
undefined

464
00:24:56,757 --> 00:24:58,454
undefined

465
00:24:58,479 --> 00:25:00,241
undefined

466
00:25:00,266 --> 00:25:02,042
undefined
undefined

467
00:25:02,066 --> 00:25:03,506
undefined

468
00:25:08,489 --> 00:25:10,369
undefined
undefined

469
00:25:11,772 --> 00:25:13,948
undefined

470
00:25:17,846 --> 00:25:20,152
undefined

471
00:25:27,222 --> 00:25:28,658
undefined

472
00:25:28,702 --> 00:25:30,312
undefined

473
00:25:36,843 --> 00:25:39,367
undefined

474
00:25:49,244 --> 00:25:50,403
undefined

475
00:25:51,072 --> 00:25:52,762
undefined

476
00:25:53,770 --> 00:25:55,032
undefined

477
00:25:55,076 --> 00:25:57,165
undefined
undefined

478
00:25:57,383 --> 00:25:59,210
undefined

479
00:25:59,254 --> 00:26:01,560
undefined
undefined

480
00:26:01,604 --> 00:26:03,282
undefined

481
00:26:03,562 --> 00:26:05,390
undefined
undefined

482
00:26:05,434 --> 00:26:06,652
undefined

483
00:26:06,696 --> 00:26:08,306
undefined

484
00:26:08,350 --> 00:26:09,568
undefined

485
00:26:09,612 --> 00:26:11,157
undefined

486
00:26:14,443 --> 00:26:15,879
undefined

487
00:26:18,942 --> 00:26:20,101
undefined

488
00:26:20,144 --> 00:26:22,407
undefined

489
00:26:22,451 --> 00:26:24,453
undefined
undefined

490
00:26:24,496 --> 00:26:26,582
undefined
undefined

491
00:26:26,607 --> 00:26:28,413
undefined

492
00:26:28,457 --> 00:26:30,532
undefined

493
00:26:30,557 --> 00:26:33,081
undefined

494
00:26:33,621 --> 00:26:37,727
undefined
undefined

495
00:26:38,059 --> 00:26:39,337
undefined

496
00:26:39,381 --> 00:26:41,818
undefined
undefined

497
00:26:41,862 --> 00:26:43,733
undefined

498
00:26:43,777 --> 00:26:45,866
undefined

499
00:26:45,909 --> 00:26:47,911
undefined

500
00:26:48,091 --> 00:26:50,479
undefined

501
00:26:50,522 --> 00:26:53,656
undefined
undefined

502
00:26:53,699 --> 00:26:55,076
undefined

503
00:26:56,249 --> 00:26:57,729
undefined

504
00:27:00,315 --> 00:27:02,839
undefined
undefined

505
00:27:04,205 --> 00:27:06,564
undefined

506
00:27:06,974 --> 00:27:09,592
undefined
undefined

507
00:27:09,617 --> 00:27:12,501
undefined

508
00:27:12,786 --> 00:27:15,646
undefined

509
00:27:18,545 --> 00:27:20,335
undefined

510
00:27:20,378 --> 00:27:23,381
undefined
undefined

511
00:27:23,425 --> 00:27:25,949
undefined
undefined

512
00:27:25,993 --> 00:27:27,478
undefined

513
00:27:27,935 --> 00:27:29,886
undefined
undefined

514
00:27:29,910 --> 00:27:31,085
undefined

515
00:27:31,128 --> 00:27:33,348
undefined

516
00:27:33,391 --> 00:27:35,740
undefined
undefined

517
00:27:36,631 --> 00:27:39,158
undefined
undefined

518
00:27:39,658 --> 00:27:40,877
undefined

519
00:27:40,921 --> 00:27:44,842
undefined

520
00:27:45,201 --> 00:27:47,275
undefined

521
00:27:47,318 --> 00:27:49,755
undefined
undefined

522
00:27:49,799 --> 00:27:51,052
undefined

523
00:27:51,077 --> 00:27:53,716
undefined
undefined

524
00:27:53,759 --> 00:27:55,842
undefined

525
00:27:56,717 --> 00:27:59,940
undefined
undefined

526
00:28:02,464 --> 00:28:03,521
undefined

527
00:28:05,249 --> 00:28:08,128
undefined
fáa umbýtt úr einum starvi.

528
00:28:16,521 --> 00:28:18,001
Fjøldin er vaksin. Vinarliga ráðgevið.

529
00:28:18,045 --> 00:28:20,134
Hví heldur tú Elenu Fedorovu?

530
00:28:20,177 --> 00:28:21,613
Hvørjar eru ákærurnar móti henni?

531
00:28:21,657 --> 00:28:23,311
Vit vilja hava svar nú.

532
00:28:23,354 --> 00:28:26,224
Hetta er ikki einaræði.

533
00:28:26,249 --> 00:28:29,404
Hetta hevur verið ein trupul
viku fyri okkum øll.

534
00:28:29,447 --> 00:28:32,276
Okkara tjóð stendur fyri er
møta einum óvanligum...

535
00:28:32,320 --> 00:28:33,103
Val.

536
00:28:40,347 --> 00:28:42,112
Eg fekk eina ringa kenslu, Antoni.

537
00:28:42,347 --> 00:28:44,288
Leirnámin, ein tanki við gullmáling,

538
00:28:44,332 --> 00:28:45,942
og ein skriðandi-reinur stabsleiðari

539
00:28:45,986 --> 00:28:47,398
sum ikki er á myndini hjá Elenu í Hvítu Húsunum.

540
00:28:47,422 --> 00:28:48,941
Og Doak virkar óttaleysur.

541
00:28:48,966 --> 00:28:50,729
Hatta er tann mest órógvandi parturin.

542
00:28:51,992 --> 00:28:53,558
Tað er sum Raðskeptikarin sigur,

543
00:28:53,583 --> 00:28:56,308
Eg síggi ikki ta størru myndina.

544
00:28:57,649 --> 00:28:59,216
Hann filmar okkum.

545
00:28:59,260 --> 00:29:01,044
Eg geri enda á
tað beint forbannað nú.

546
00:29:01,079 --> 00:29:03,908
Nei, nei, nei, nei, ikki. Tað nyttar einki.

547
00:29:03,960 --> 00:29:05,962
Tú kanst taka telefonina frá honum,

548
00:29:06,006 --> 00:29:07,648
men tú kanst ikki taka tey øll burtur.

549
00:29:08,182 --> 00:29:10,314
Tí roynir Elena
at røkka fólkinum.

550
00:29:10,484 --> 00:29:13,752
Tú kanst ikki steðga teimum.
alt frá at leggja video út

551
00:29:13,796 --> 00:29:15,232
og at taka myndir.

552
00:29:15,276 --> 00:29:17,408
Tá øll, sum vóru
í tí rúminum í Hvítu Húsunum

553
00:29:17,452 --> 00:29:19,390
dagin fyri kirkjubumbuspreingingina...

554
00:29:19,584 --> 00:29:22,472
- Á.
- Hvat hendi júst?

555
00:29:22,497 --> 00:29:26,069
Anthony, this is a photo.

556
00:29:26,113 --> 00:29:29,507
- Takk fyri, Val. Tað vita vit.
- Meaning someone took it.

557
00:29:29,550 --> 00:29:31,465
Vit hava roynt at
finna útav, hví Elena

558
00:29:31,509 --> 00:29:34,164
er rættað móti onkrum
sum ikki er á myndini,

559
00:29:34,208 --> 00:29:36,732
men har var ein annar .
person in that room that day.

560
00:29:36,775 --> 00:29:39,691
Hvør sum helst tók myndina,
tað er hennara seinasta mark.

561
00:29:39,735 --> 00:29:41,365
Okey, men tað kundi ikki
hava verið Svanstrom.

562
00:29:41,389 --> 00:29:43,260
She was in the Peace Corps.

563
00:29:43,304 --> 00:29:45,567
Hevur tú enn tey
Innritanarloggar í Hvítu Húsunum

564
00:29:45,610 --> 00:29:46,979
that you pulled up from this morning?

565
00:29:47,003 --> 00:29:48,265
- Ja.
- Vit saknaðu tað

566
00:29:48,309 --> 00:29:49,677
because we were searching for Swanstrom,

567
00:29:49,701 --> 00:29:52,182
men leita eftir nøkrum navni
tú kanska kennir aftur.

568
00:29:52,226 --> 00:29:53,749
It would have to be someone powerful,

569
00:29:53,792 --> 00:29:57,361
someone the chief of staff
might know or want to protect.

570
00:29:57,808 --> 00:30:01,278
Val, hann var yngri
senatorur tá,

571
00:30:01,322 --> 00:30:03,941
but I see a name I definitely recognize.

572
00:30:04,586 --> 00:30:07,067
Andrew Wright visited the White House

573
00:30:07,110 --> 00:30:09,417
á degnum hjá Fedorovu
brúdleyp varð bumbað,

574
00:30:09,460 --> 00:30:11,245
en ef hann tok þa .
mynd, tað merkir...

575
00:30:11,288 --> 00:30:13,116
Søga um ein kong.

576
00:30:14,813 --> 00:30:17,773
Elena's last target is the
president of the United States.

577
00:30:17,816 --> 00:30:21,042
May we persevere as one people,

578
00:30:21,226 --> 00:30:24,238
og má Gud signa tey
United States of America.

579
00:30:58,269 --> 00:31:00,269
_

580
00:31:01,991 --> 00:31:03,688
Hey, Bagnall, hvat hendir?

581
00:31:03,732 --> 00:31:05,342
Eg havi roynt
fyri at røkka tær allan dagin.

582
00:31:05,386 --> 00:31:07,779
Á, ikki stúra fyri
tað. Owen er longu úti.

583
00:31:07,823 --> 00:31:09,781
- Hvat tú so gjørdi, riggaði.
- Tað var ikki eg.

584
00:31:09,825 --> 00:31:11,281
Tá eg ringdi fyri at tosa um málið hjá Owen,

585
00:31:11,305 --> 00:31:13,348
Eg fekk at vita, at hann hevði
longu útgivin.

586
00:31:14,567 --> 00:31:18,051
Er tað møguligt tað er
eitt veruligt undur?

587
00:31:18,094 --> 00:31:19,965
Onkur fekk hann
spretti uttan bardaga, .

588
00:31:20,009 --> 00:31:22,418
onkran valdsmiklan, sum ikki er við okkum.

589
00:31:22,925 --> 00:31:24,411
Sergey...

590
00:31:25,154 --> 00:31:27,156
vit hava kanska ein trupulleika.
við Owen Turner.

591
00:31:48,594 --> 00:31:50,346
Er hetta neyðugt, Val?

592
00:31:50,371 --> 00:31:51,451
Tað er ein spurningur um tjóðartrygd.

593
00:31:51,475 --> 00:31:52,824
Vit hava brúk fyri privatlívinum.

594
00:31:52,868 --> 00:31:54,391
Okey, hvat er so umráðandi?

595
00:31:54,435 --> 00:31:57,090
Vit halda, at Fedorova er verulig
mark er forsetin.

596
00:31:57,132 --> 00:31:58,788
Hon fer at royna eitt morð?

597
00:31:58,813 --> 00:32:01,278
Nei, nei, tað er ikki stílurin hjá Elenu.

598
00:32:01,703 --> 00:32:04,009
Hon fer at vilja avdúka hann onkursvegna.

599
00:32:04,053 --> 00:32:05,750
fyri at vera við í bumbuálopinum

600
00:32:05,775 --> 00:32:07,457
av brúdleypinum hjá Fedorovu fyri tíggju árum síðani.

601
00:32:08,884 --> 00:32:11,266
Hvat? Hvat ert tú?
tosa um? Hvat brúdleyp?

602
00:32:11,438 --> 00:32:13,584
Tú veitst veruliga ikki, ha?

603
00:32:13,628 --> 00:32:14,946
Greitt ikki.

604
00:32:15,369 --> 00:32:17,022
Eg eri sera ørkymlaður.

605
00:32:17,066 --> 00:32:19,590
Your kidnapping led us to the mine.

606
00:32:19,615 --> 00:32:22,226
So hví keypti tú
at mín fyri seks árum síðani?

607
00:32:22,516 --> 00:32:25,030
At byggja tað vatnið
granskingarvirki.

608
00:32:25,074 --> 00:32:27,183
Vatnbornar sjúkur eru eitt
av fremstu deyðaorsøkunum

609
00:32:27,207 --> 00:32:29,557
hjá børnum í menningarlondum.

610
00:32:29,938 --> 00:32:31,863
Og leiri kann vera ein bíligur,

611
00:32:31,907 --> 00:32:34,274
effektiv vatnfiltreringsloysn.

612
00:32:35,174 --> 00:32:37,698
Wow, tú ert veruliga ein fyrimyndarligur borgari.

613
00:32:40,394 --> 00:32:41,422
Hvat?

614
00:32:42,109 --> 00:32:44,398
Tað sigur Wright forseti.

615
00:32:44,617 --> 00:32:46,878
Tí gav hann mær tað
kapital til at keypa tað námið.

616
00:32:47,258 --> 00:32:49,446
Forsetin gav tær pengarnar?

617
00:32:49,490 --> 00:32:51,013
Hann segði seg trúgva á mína visjón.

618
00:32:51,056 --> 00:32:52,319
Eg hevði ikki ráð til jørðina,

619
00:32:52,362 --> 00:32:54,580
so setti hann upp skel .
felag í mínum navni.

620
00:32:54,605 --> 00:32:56,714
Ja, tað er tøkniliga óhóskandi.

621
00:32:56,758 --> 00:32:58,368
Rættar tað hesa avhoyring?

622
00:32:58,412 --> 00:33:00,031
Turnari, nú.

623
00:33:22,784 --> 00:33:24,307
Tú hevur fingið okkurt annað,

624
00:33:24,351 --> 00:33:25,893
ella skal eg bara hava teg
vend um títt merki beint nú?

625
00:33:25,917 --> 00:33:28,616
Tað kann krevja eitt
avskriving frá stjóranum.

626
00:33:28,659 --> 00:33:29,921
Hmmm.

627
00:33:29,965 --> 00:33:32,097
Ella hyggi eg eftir hansara avloysara?

628
00:33:32,141 --> 00:33:34,578
- Veit ikki, hvat tú tosar um.
- Á, tað gert tú.

629
00:33:34,622 --> 00:33:35,982
Tú hevur ábendingar um tað allan dagin.

630
00:33:36,014 --> 00:33:38,539
Tú hevur eitt ræðuligt poker andlit.

631
00:33:38,601 --> 00:33:40,342
Ja, fakta eru fakta.

632
00:33:40,367 --> 00:33:42,064
Tað er ikki mítt enn, men tað er í postinum.

633
00:33:42,107 --> 00:33:44,501
Einasti spurningur nú er,
vilt tú fara stillisliga

634
00:33:44,545 --> 00:33:45,981
ella við øllum tínum brúgvum í eldi?

635
00:33:46,024 --> 00:33:48,723
Við tær, tann brúgvin
hevur brent í eitt ár.

636
00:33:48,766 --> 00:33:51,769
Ja, ja, eg ringdi
tað tá Owen varð handtikin

637
00:33:51,794 --> 00:33:53,926
at tú eisini fórt niður í vanvirðing.

638
00:33:54,129 --> 00:33:55,793
Eg átti at sagt fram.

639
00:33:58,801 --> 00:34:00,270
Er hatta ein eldávaring?

640
00:34:03,487 --> 00:34:05,558
Sprinklarar virknir
í gullhvelvinum.

641
00:34:06,131 --> 00:34:08,177
Onkursvegna slag av brennitóli.

642
00:34:10,297 --> 00:34:12,834
Fanin, eg dugi ikki at siga
hvat eg hyggi at.

643
00:34:14,531 --> 00:34:15,706
Hvat hendir?

644
00:34:15,750 --> 00:34:17,882
- Roykbumba setti sprinklararnar í gongd.
- Roykbumba?

645
00:34:17,926 --> 00:34:21,625
- Nær setti hon roykbumbu upp?
- Hon ger hetta? Fedóróva?

646
00:34:21,677 --> 00:34:24,810
Veitst tú, nær hon fór frá tí?
Tá tit frígjørdu Friðingarstøðina.

647
00:34:24,846 --> 00:34:27,501
Tað var ein uppseting. Hon
legði okkurt eftir seg.

648
00:34:27,544 --> 00:34:28,980
Vit vóru bæði har hendan dagin.

649
00:34:29,184 --> 00:34:31,461
Oh, nú vilt tú deila kreditt?

650
00:34:31,505 --> 00:34:32,897
Eg havi ongantíð hoyrt um hetta,

651
00:34:32,941 --> 00:34:35,770
men mínir dreingir spyrja
fyri ein FBI-umsjónarmann.

652
00:34:43,452 --> 00:34:46,324
Hvat hendir? Hvat hendir?

653
00:34:47,853 --> 00:34:49,811
Hvat hendi við gullinum?

654
00:34:51,663 --> 00:34:53,012
Tað bráðnaði.

655
00:34:54,354 --> 00:34:57,313
Okkurt slag av sýru
spray from the sprinklers?

656
00:34:57,645 --> 00:34:58,916
Tað er vatn.

657
00:35:05,888 --> 00:35:07,411
Gullmáling.

658
00:35:20,508 --> 00:35:21,814
Leir.

659
00:35:23,486 --> 00:35:26,010
Alt gullið er falskt.

660
00:35:42,867 --> 00:35:44,347
Eg taki hana inn.

661
00:35:44,959 --> 00:35:47,145
Vinarliga bara ein minutt afturat.

662
00:35:54,302 --> 00:35:55,589
Vit síggja hana skjótt aftur.

663
00:35:55,632 --> 00:35:59,810
18 mánaðir fara at ganga í einum løtu.

664
00:35:59,854 --> 00:36:01,464
18 mánaðir.

665
00:36:03,044 --> 00:36:06,121
Our family is being torn apart again,

666
00:36:06,164 --> 00:36:07,677
alt fyri gull.

667
00:36:08,384 --> 00:36:12,040
Hasin snævurskygdi hevur goymt seg
6.000 tons av gulli

668
00:36:12,083 --> 00:36:14,001
onkustaðni í New York.

669
00:36:14,129 --> 00:36:17,287
Let's find it and make him pay.

670
00:36:22,267 --> 00:36:24,994
Just one more minute, please.

671
00:36:26,184 --> 00:36:29,346
Sjálvandi, mín kærleiki.
Take all the time you need.

672
00:36:46,727 --> 00:36:48,661
Okey, eg fekk alt tað
names of the firefighters

673
00:36:48,685 --> 00:36:50,295
who went into the Reserve.

674
00:36:50,339 --> 00:36:51,906
Fire captain swore them to secrecy.

675
00:36:51,949 --> 00:36:53,168
Eingin sá nakað.

676
00:36:53,211 --> 00:36:56,389
Now we know what the president
was doing with that clay mine.

677
00:36:56,432 --> 00:36:58,652
This has to be kept quiet.

678
00:36:58,932 --> 00:37:00,542
How long's it gonna stay that way?

679
00:37:00,567 --> 00:37:02,482
Biggest bank heist in history?

680
00:37:02,525 --> 00:37:03,894
Og hvar fanin er alt hatta gullið?

681
00:37:03,918 --> 00:37:06,703
Hvar sum helst, men vit eru
nú partur av einum sera útvaldum

682
00:37:06,747 --> 00:37:09,696
bólkur av fólki, sum
illgruni um, sum veruliga tók tað.

683
00:37:09,721 --> 00:37:12,970
Can't prove it, though, because
hann brúkti navnið á Svanstrom.

684
00:37:13,014 --> 00:37:15,277
Elena hevði rætt aftur.

685
00:37:15,320 --> 00:37:19,194
Val, knowing what we know, are we...

686
00:37:19,237 --> 00:37:21,152
Í vanda?

687
00:37:21,196 --> 00:37:25,809
For now, we tell no one what
vit vita um forsetan.

688
00:37:25,853 --> 00:37:28,803
Sjálvt um vit gjørdu tað, hvør hevði so trúð okkum?

689
00:37:29,465 --> 00:37:31,249
Vit ljóða sum ør.
sum Raðskeptikarin.

690
00:37:31,293 --> 00:37:32,674
Turner umboðsmaður.

691
00:37:33,469 --> 00:37:34,775
Tosa um djevulin.

692
00:37:34,818 --> 00:37:37,125
Ger Elena hetta?

693
00:37:37,168 --> 00:37:38,256
Hvat var tað hesaferð?

694
00:37:38,300 --> 00:37:40,520
Onki. Falskur ávaring.

695
00:37:40,563 --> 00:37:43,261
Nei, kom nú. Eg skal
kalla tað eitt dulnevnt tips.

696
00:37:43,286 --> 00:37:44,548
Far heim.

697
00:37:44,573 --> 00:37:46,186
Tak tey videobrotini niður...

698
00:37:46,874 --> 00:37:48,310
til títt egna gott.

699
00:37:48,353 --> 00:37:50,965
Eg eri journalistur. Eg
nokta at verða sensurerað.

700
00:37:56,474 --> 00:37:59,014
Hey, tú slepti telefonini.

701
00:38:01,949 --> 00:38:03,211
Hetta er ikki mítt...

702
00:38:20,579 --> 00:38:22,972
Stjóri, eg eri glaður
tú vildi tosa.

703
00:38:22,997 --> 00:38:24,912
Eg seti saman
eitt hondvalt ops-toymi

704
00:38:24,955 --> 00:38:27,436
fyri gull-endurnýtsluna, totalt sub rosa.

705
00:38:27,480 --> 00:38:28,829
Eg veit, hvat tú møtti.

706
00:38:28,872 --> 00:38:30,789
við stabsleiðaran
um í morgun.

707
00:38:32,310 --> 00:38:33,586
Eg átti at koyrt teg úr starvi.

708
00:38:37,363 --> 00:38:40,074
Eg eri ikki vísur í, at tú hevur
tann myndugleikan longur.

709
00:38:40,874 --> 00:38:43,747
- Turner segði tær?
- Hon segði ikki eitt orð.

710
00:38:45,183 --> 00:38:47,794
Eg havi enn nøkur
vinir í Beltvegnum.

711
00:38:52,249 --> 00:38:53,816
Barnið hjá Fedoróvu.

712
00:38:55,014 --> 00:38:57,277
- Staðsett?
- Staðsett.

713
00:38:58,778 --> 00:39:00,083
Men ikki nærkast.

714
00:39:03,847 --> 00:39:06,433
Alt hetta Fedorova-virksemið er...

715
00:39:07,260 --> 00:39:09,915
at fáa tað myrkasta fram
partar í okkum øllum.

716
00:39:10,960 --> 00:39:13,876
Ella er tað kanska bara hvør
vit hava verið alla tíðina.

717
00:39:15,266 --> 00:39:17,051
Sannleikin kemur fram.

718
00:39:18,714 --> 00:39:20,107
Ver varin, Patrik.

719
00:39:22,501 --> 00:39:24,112
Tú fert í djúpt vatn.

720
00:39:26,540 --> 00:39:27,620
Ikki hugsa um tað.

721
00:39:28,847 --> 00:39:30,476
Eg dugi at svimja.

722
00:39:42,178 --> 00:39:43,178
Drep mikrofonina.

723
00:39:44,948 --> 00:39:45,862
Hvar er gullið?

724
00:39:45,906 --> 00:39:48,299
Tú ert uppøstur. Skilti.

725
00:39:48,343 --> 00:39:50,171
Tað er tað við sannleikanum.

726
00:39:50,434 --> 00:39:51,564
Onkuntíð dámar okkum tað ikki.

727
00:39:51,607 --> 00:39:53,217
Onkuntíð særir tað okkum.

728
00:39:53,261 --> 00:39:55,350
Onkuntíð kostar tað ein kostnað.

729
00:39:55,393 --> 00:39:58,701
Kostnaðurin av at uppdaga
sannleika um falska gullið

730
00:39:58,745 --> 00:40:01,922
í amerikanska tjóðbankanum
umleið... 500 milliardir dollarar.

731
00:40:01,965 --> 00:40:03,967
Hvar er tað?

732
00:40:04,011 --> 00:40:05,578
Hjálp mær at prógva, at forsetin tók tað,

733
00:40:05,621 --> 00:40:07,057
and I'll tell you where he put it.

734
00:40:07,082 --> 00:40:08,431
Nr.

735
00:40:14,598 --> 00:40:16,165
Hetta skal eg ikki siga tær.

736
00:40:19,592 --> 00:40:21,846
Men vit vita, at tykkara
dóttirin eitur Sofiya.

737
00:40:22,745 --> 00:40:25,350
5 1/2, brúnt hár.

738
00:40:26,120 --> 00:40:27,774
Hon er í norðara parti av New York.

739
00:40:27,799 --> 00:40:30,907
við einum umsjónarmanni, sum eitur Bruna.

740
00:40:30,951 --> 00:40:34,366
FBI hyggur eftir henni fjart.

741
00:40:35,048 --> 00:40:36,428
fyribils,

742
00:40:36,913 --> 00:40:38,611
men um tú ikki sigur frá
mær har gullið er,

743
00:40:38,654 --> 00:40:42,065
teir koma eftir henni.

744
00:40:42,484 --> 00:40:44,094
Og eg fari ikki at megna at steðga teimum.

745
00:40:44,138 --> 00:40:47,686
Eg havi ikki hildið mítt
dóttir í 18 mánaðir.

746
00:40:48,085 --> 00:40:50,579
Vit gjalda øll ein prís.
fyri hesar óhepnu sannleikar

747
00:40:50,623 --> 00:40:52,089
tú lærir,

748
00:40:52,668 --> 00:40:55,897
men um teir nerta við ein
einkult hár á høvdinum,

749
00:40:57,038 --> 00:40:59,806
tú mást heldur trúgva øllum
500 milliardir dollarar av tí gullinum

750
00:40:59,849 --> 00:41:02,983
are going to end up at the
botn í Atlantshavinum.

751
00:41:03,233 --> 00:41:05,681
Um amerikanska fólkið

752
00:41:05,725 --> 00:41:09,163
finna útav sannleikanum um tann stuldurin,

753
00:41:09,206 --> 00:41:12,296
teir missa trúnna
í teirra stjórn.

754
00:41:12,321 --> 00:41:15,229
Tað verður ófriður og ruðuleiki.

755
00:41:19,837 --> 00:41:21,624
Hatta er tín ætlan, ikki so?

756
00:41:22,002 --> 00:41:25,832
Latið okkum bara siga, at tað er alt
partur av størru myndini.

757
00:41:27,834 --> 00:41:30,837
Hey, skeptikarar, kanna hetta.

758
00:41:31,038 --> 00:41:33,404
Einkult video frá mínari keldu vísir

759
00:41:33,635 --> 00:41:37,378
gullið í amerikanska tjóðbankanum er falskt.

760
00:41:38,714 --> 00:41:42,283
Ókeypis Elena! Ókeypis Elena!

761
00:41:42,326 --> 00:41:45,286
Ókeypis Elena! Ókeypis Elena!

762
00:41:45,329 --> 00:41:48,768
Ókeypis Elena! Ókeypis Elena!

763
00:41:48,811 --> 00:41:50,030
Hvar er gullið?

764
00:41:50,073 --> 00:41:51,684
Hevur Elena Fedorova framt

765
00:41:51,709 --> 00:41:53,921
størsta bankarán í søguni?

766
00:41:53,945 --> 00:41:56,667
- Samskipað og rættað av ChrisKe -
-- fyri www.rúsevnismisnýtslu.com</font"> --

767
00:41:58,667 --> 00:42:06,667
Undirtekstur heintaður og viðgjørdur við QNapi
http://qnapi.github.io